仙台弁で「走ってあるぐ」という言い方があります。
例えば
「お墓だの、おじさんとこだの、１日中車で走ってあるったんだよゎ」
という文の意味を標準語で言うと
「お墓やおじさんのところなど、１日中車で走り回ったんだよ」
という感じです。
走って＋あるく。でも走ったり歩いたりするわけではないんです。
例文にもあるように、車に乗ってたって、「走ってあるき」ますし、
県外の人には、意味不明の言葉らしいです。（笑）
実は「あるく」は、実際の歩行の意味ではなく
「あるく」の前に付く動作（例文だと「走る」）をしながら動く、移動する、という意味なんです。単純に「…（して）いる」と訳してもいいかな。
でも、もう若い人では、使う人いないんじゃないかなぁ。
昨日の岩手県民デーのみなさんとのおしゃべりの中で
ちょっと思い出したので書いてみました〜。(^^)
岩手県民の皆さま、昨日は楽しい書き込みありがとうございました。
まもなく本格的な冬、雪の季節ですね。
風邪等ひかないように、また事故等にも気をつけてお過ごし下さいね。
画像はカレーパン、成形後。
夕食のあとにもう１回作ったら、２度目が揚がったのが真夜中〜っ。
ちょうど帰宅したノリさんに「食べてみて」とせまるも
「飲んできておなかいっぱい」と拒否。（無理もないか・笑）
揚げタイプ、焼きタイプと作り、課題はカレーフィリング。
もっとおいしくしたい。明日あたりまた作ろう・・・。
|
|
|